中新網上海4月23日電 漢譯名著翻譯出版名家談日前在上海書城舉辦，現場還開啟了漢譯名著1000種征文暨“讀者喜愛的漢譯名著”評選。

　　1981年，伴隨著改革開放的歷史進程，商務印書館“漢譯世界學術名著叢書”正式開始出版，叢書收錄的均為世界學術史和思想史上具有里程碑意義的經典著作。經過幾代學人和出版人的嘔心瀝血翻譯出版，“漢譯名著”對奠基我國學術、開啟新學科領域、促進我國哲學社會科學的發展起到了重要作用，是改革開放在學術出版和思想文化領域取得的重要成果。

　　商務印書館總編輯陳小文在對談中透露，2024年“漢譯名著”將出版至22輯1000種，堪稱我國現代出版史上規模最大、最為重要的學術翻譯工程?！皾h譯名著”滋養了幾代學人和無數讀者，以前受到漢譯名著滋養的讀者逐漸成長為譯者，如今也通過翻譯實現了對漢譯名著的反哺，見證了該系列的持續成長。

　　復旦大學教授沈語冰從商務印書館張元濟先生手書聯“數百年舊家無非積德，第一件好事還是讀書”開始，他同時分享了從高中開始閱讀漢譯名著、大學開始較為系統地收藏漢譯名著的往事?！皾h譯名著在我們這一時代學者們的學習、工作和精神成長歷程中都扮演了核心角色，開闊了好幾代學者的視野，是國內學術出版的標桿?！?/p>

　　上海師范大學教授陳恒認為，漢譯名著在整個人類文明交流互鑒中都是一個標志性豐碑。1000種漢譯名著的翻譯出版，聚焦的不僅是人類歷史上的經典，也是對每一個時代前沿的追蹤，對當代和未來學術的關注，代表著一種開放包容的文化，對于中國進行文明交流互鑒都有著重要意義。

　　上海交通大學教授鄭戈指出，當今閱讀生態發生了深刻變化，許多年輕人在閱讀教材和考試圖書之外，越來越少關注到經典原著的閱讀，“以漢譯名著為代表的經典為我們提供了一個時代思想的系統性闡發，只有通過深度閱讀這些經典性著作，才能夠對人的思維方式和精神成長產生更加深刻的有益影響”。

　　據悉，為進一步回饋廣大讀者、架設溝通讀者的橋梁，漢譯名著1000種征文暨“讀者喜愛的漢譯名著”評選于2024年4月23日至6月20日舉辦，廣大喜愛漢譯名著的讀者可以通過撰寫征文、掃碼投票的方式參與活動。(完)

注：請在轉載文章內容時務必注明出處!   

編輯：王丹沁